curriculum vitae, updated January 1, 2018.
Scholarly Books and Monographs (Published or in press)
2016, monograph. The Invention of Monolingualism. London / New York: Bloomsbury (Contracted July 2015, published October 10, 2016). Reviewed in Forum for Modern Language Studies; Oxford Comparative Criticism and Translation by Lyndsay Miller; Badebeck: Revista del Centro de Estudios te Teoría y Crítica Literaria by Tomás Espino Barrera.
*2011, documentary sourcebook. Co-edited with Deniz Göktürk, Anton Kaes and Andreas Langenohl. Transit Deutschland: Debatten zu Nation und Migration. Konstanz: University of Konstanz Press / Fink Verlag.
*2007, documentary sourcebook. Co-edited with Deniz Göktürk and Anton Kaes. Germany in Transit: Nation and Migration 1955-2005. Berkeley: University of California Press.
Chapters Published in Scholarly Books or Monographs
2018, invited, in press. “Queer / LGBT Approaches to Translation Studies.” The Routledge Handbook of Literary Translation, edited by Ben Van Wyke and Kelly Washbourne. London: Routledge.
2017, invited, in press. “Literary Studies and Language Contact.” In Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (Handbooks on Linguistics and Communication Studies), edited by Jeroen Darquennes, Joe Salmons, and Wim Vandenbussche. Berlin: de Gruyter
2017, invited. “Sprachdifferenz und Einsprachigkeit.” (“Linguistic Difference and Monolingualism.”) In Handbuch Literatur und Mehrsprachigkeit (Handbook on Literature and Multilingualism), edited by Till Dembeck and Rolf Parr. Kornwestheim: Narr-Verlag.
2017, in press. “The Application Wor(l)d Quit Unexpectedly: Waterhouse and Worldedness.” In Darstellung als Umweg. Essays und Materialien zu Peter Waterhouse (Krieg und Welt), edited by Christine Ivanovic. Vienna/Müsner/Zürich: LIT Verlag.
2017, refereed. “Elective Asymmetries: Orhan Pamuk Teaching World Literature.” Approaches to Teaching the Works of Orhan Pamuk, edited by Sevinç Türkkan and David Damrosch. Modern Language Association of America.
2016, co-authored with Ilker Hepkaner, 50% contribution. “Translating the Translingual Novel in Early Turkish Republican Literature: The Case of Sabahattin Ali.” Authorizing Translation: Literature, Theory and Translation, Yearbook of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), edited by Michelle Woods.
2015, refereed. “Interculturality and Multilingualism on the Threshold of the Third Reich.” The Multilingual Challenge: Cross-Disciplinary Perspectives edited by Ulrike Jessner and Claire Kramsch. Berlin: de Gruyter Mouton. 161-183.
2014, invited. “This is How You Lose Multilingual Literature: Junot Díaz in an Age of International Content-Delivery.” American Book Review. July/August. 8.
- “The Invention of Monolingualism from the Spirit of Systematic Transposability.” Philologie und Mehrsprachigkeit [Philology and Multilingualism], edited byGeorg Mein und Till Dembeck. Winter Verlag: 113-134.
2013, refereed, co-authored with Chantelle Warner. “Gerade Dir hat er eine Botschaft gesendet: Contact Pragmatics and the Teaching of Foreign Language Texts.” Transitions and Traditions: Curricula for German Studies, edited by John Plews and Barbara Schmenk. Wilfrid Laurier University Press. 209-226.
- “The Oblivion of Influence: Mythical Realism in Feo Aladağ’s Die Fremde [When We ;lLeave] (2010).” Turkish German Cinema in the New Millennium: Sites, Sounds, and Screens, edited by Sabine Hake and Barbara Mennel. Berghahn Books. 33-43.
- “You Pray Like We Have Fun: Toward a Phenomenology of Secular Islam.” Migration and Religion: Christian Transatlantic Missions, Islamic Migration to Germany, edited byBarbara Becker-Cantarino. Amsterdam: Rodopi. 175-191.
2010, refereed, co-authored with Chantelle Warner. “Toward a Contact Pragmatics of Literature: Habitus, Text, and the Advanced L2 Classroom.” Critical and Intercultural Theory and Language Pedagogy. edited by Glenn S. Levine and Alison Phipps. AAUSC. 57-75.
Articles Published in Refereed Journals
2017, co-authored with Martina Schwalm. “World Literature (Already) Wrote Back: Sabahattin Ali after Germany.” In Jahrbuch Türkisch-Deutsche Studien: The Transcultural Critic Sabahattin Ali and Beyond. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen.
2017, invited, with Deniz Göktürk. “Germany in Transit, Ten Years On.” The German Quarterly. 90(2). 3 pp.
2016, co-authored with Chantelle Warner. “Whose ‘Crisis in Language’? How Translingual Students Critically Reframe the Future of Foreign Language Learning,” L2 Journal. 19 pp.
- “Zur Mehrsprachigkeitsforschung in der interkulturellen Germanistik: Wende, Romanze, Rückkehr?“ (“On Multilingualism Research in Intercultural German Studies: Turn, Romance, or Return?“) Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 7(1). 15 pp.
2016, co-authored with Aniruddha Dutta. “Translating Transgender.” Transgender Studies Quarterly 3(3-4).
- “Researching Multilingually in German Studies: A Brief Retrospective.” German Studies Review 39(3).
- “Hysterical Postsecularism.” Cultural Critique 93.
2015, co-authored with Stewart C. Alexander, David Kirkland Garner, Matthew Somoroff, Sally A. Norton, and Robert Gramling. “Using music[al] knowledge to represent expressions of emotions.” Patient Education and Counseling. 1-7.
2015, co-authored with Robert Gramling, Elizabeth Gajary-Coots, Susan Stanek, Nathalie Dougoud, Heather Pyke, Marie Thomas, Jenica Cimino, Mechelle Sanders, Stewart C Alexander, Ronald Epstein, Kevin Fiscella, Susan Ladwig, Wendy Anderson, Stephen Pantilat and Sally A. Norton. “Design and Enrollment in the Palliative Care Communication Research Initiative: a Direct-Observation Cohort Study.” BMC Palliative Care. 1-14.
- “What is Turkish-German Studies Up Against? Thigmotactics and Occidentialism.” Colloquia Germanica 44(4). 382-395.
2014, co-authored with Chantelle Warner. “Kontaktpragmatik: Fremdsprachliche Literatur und symbolische Beweglichkeit.” [“Contact Pragmatics: Foreign-Language Literature and Symbolic Agility.”] Deutsch als Fremdsprache [German as a Foreign Language] 51. 67-76.
2014, co-authored with Stewart Alexander, Susan Ladwig , Sally Norton, J Kelly Davis, Maureen Metzger, Jane DeLuca, and Robert Gramling. “Emotional distress and compassionate responses in palliative care decision-making consultations: A direct observational study.” Journal of Palliative Medicine 17(5). 579-584.
2013, translated by Ekbert Birr. “Zur Abwicklung des Mythos literarischer Einsprachigkeit.” [“Unraveling the Myth of Literary Monolingualism,”]. kultuRRevolution: zeitschrift für angewandte diskurstheorie [Culturevolution: A Journal for Applied Discourse Theory] 65(2). 11-16.
2013, co-authored with Robert Gramling, Sally Norton, Susan Ladwig, Maureen Metzger, Jane DeLuca, Daniel Schatz, Ronald Epstein, Timothy Quill, and Stewart Alexander. “Direct observation of prognosis communication in palliative care: a descriptive study.” Journal of Pain and Symptom Management 45(2). 202-212.
2012, co-authored with Robert Gramling. “Laughing at the Dark: Tactical Humor for Autonomous Decision-Making in Serious Illness.” Journal of Palliative Medicine 15(11). 170-172.
- “My Ardinghello: Heinse and the Importance of Being Epistolary.” The Germanic Review 86(1). 23-36.
- “On the Other Side of Monolingualism: Fatih Akın’s Linguistic Turn(s).” German Quarterly 83(3). 353-372.
- “The Caravanserai Turns Twenty: or, New German Literature—in Turkish?” Alman Dili ve Edebiyati Dergisi / Studien zur deutschen Sprache und Literatur [Studies in German Language and Literature] 24. 55-83.
- “The New Cosmopolitan Monolingualism: Linguistic Citizenship in Twenty-first Century Germany.” Die Unterrichtspraxis/Teaching German 42(2). 130-140.
2008, co-authored with Robert Gramling, William Klein, Mary Roberts, Molly Waring, and Charles Eaton. “Self-rated cardiovascular risk and 15-year cardiovascular mortality.” Annals of Family Medicine 6(4). 302-6.
*2007. “Pamuk’s Dis-Orient: Reassembling Kafka’s Castle in Snow.“ TRANSIT: 3(1): 1-20.
Publications (In Preparation)
Scholarly Books and Monographs
- Literature in the Linguacene. In Preparation.
2019, invited project. Multilingualism, Algorithmic Order, and the Translatability Industry. Cambridge University Press.
Articles and Chapters
As “The Eaton Group”, Under revision / review with Die Unterrichtspraxis / Teaching German. “Notes on the Future of Multilingualism in German Studies Instruction.”
2018, invited contribution. “A Critique of Multilingual Reason: Reviewing Recent Research in German Studies.” German Studies Review.
2018, invited contribution. “Bridge and Tunnel Multilingualism.” In Multilingualism in Film, edited by Gala Rebane and Ralf Junkerjürgen.
2018, invited contribution. “Troubles in the Linguacene: Initial Notes on a Linguistic Age.” Récits nationaux et conceptions de la « diversité» dans les discours, edited by Aline Gohard ed al.
2018, invited contribution. “On the Translatability Industry.” Applied Linguistics, special issue on Translating Culture, edited by Zhu Hua and Claire Kramsch.
Creative Work and Translations
Embargoed. Co-translated with Ilker Hepkaner, from the Turkish by Sabahattin Ali. The Madonna in the Fur Coat: A Novel. Embargoed by Penguin Classics until January 2018. 90 pp.
2014, co-translated with the students of German 450 (Spring 2013). From the German by Peter Waterhouse, “The Sound Valley.” [“Das Klangtal.”] TRANSIT 9(2): 1-11. Original in Neue Deutsche Literatur 51(1). 66-80.
2014, co-translated with Aron Aji, from the Turkish by Murathan Mungan. “The Leather.” [“Sahtiyan.”] 6th Nazim Hikmet Poetry Festival Collection. 143-156.
2013, co-translated with Aron Aji, from the Turkish by Murathan Mungan. “Omaira.” Words Without Borders. n.p.
2013, co-translated with Ayşegül Savaş, 50% contribution, from the Turkish by Ersan Üldes. “Where We All Slowly Die.” [“Hepimizin Yavaş Yavaş Öldüğü Mekân.”] The American Reader.
2010, from the Turkish by Bejan Matur. “First Marks of Human Wit: Ramparts, Legends.” [“İnsan Aklının İlk İşaretleri: Burçlar, Kitabeler.”] PEN America Translation Slam. n.p.
2009, from the German by Zafer Şenocak. ”Eastward: Selections from the Forthcoming Novel.” [“Ostwärts.”] TRANSIT 5(1): 1-5.
In preparation. Book-length poetry collection, co-translated with Aron Aji, from the Turkish by Murathan Mungan, In The Heart’s East. [Kalbinin Doğusunda.] City Lights Books. (Supported by an NEA Translation Fellowship). 187 pp.
- “Seven Stadia Long: On the Disorderly Social Sojourn of Collaborative Translation.” #Transcollaborate Symposium. Prato / Italy, July 3.
- “Disinventing Monolingualism in Modern Language Research.” Transnationalizing Modern Languages conference. Italian Cultural Institute. London / United Kingdom, December 2.
- “Seven Types of Multilingualism.” Canadian Association of University Teachers of German. Ottawa, ON / Canada, May 31.
- “Face-Saving in Life-Saving: The Political Economy of End-of-Life Clinical Conversations.” Discourses on Death conference, School of Anthropology, University of Arizona, November 9.
- “East by Eastwest: The Literary Occident of Turkish Transnational Modernity.” Where East Meets West?, University of Pennsylvania Department of Germanic Languages and Literatures Graduate Conference. Pennsylvania, PA / USA, February 21.
Invited Lectures (at peer institutions)
- “An Invitation to Critical Multilingualism Studies.” Arizona State University School of International Letters and Cultures. October 5.
- “On Dwelling in the Linguacene: Monolingualism, Optimization, and the Deportation of Meaning.” University of Michigan Department of Germanic Languages. March 17.
- “On Dwelling in the Linguacene: Where Reactionary Monolingualism meets Hypomnesic Monolingualism.” Berkeley Language Center. University of California at Berkeley. February 10.
2015 (via Skype). “Resistance and Language: Lessons from Viktor Klemperer.” Islamic University of Gaza. Gaza City / Palestine. March 27.
- “Toward an Anthropology of Monolingualism.” Department of Global Studies and Languages, Massachusetts Institute of Technology, December 4.
- “Peter Waterhouse’s ‘The Sound Valley’ (2003) and the Translative Experience.” University of Iowa Translation Masters in Fine Arts Program, Iowa City, IA / USA, November 10.
2014 “Re-Languaging Europe? A Critique of Multilingual Reason.” European Cultural Dis/Unification, European Union Center of Excellence & The European Studies Center. University of Pittsburgh, PA / USA, February 22.
- “A Right to Untranslatability? Multilingualism, Translation, and the Passing of World Literaricity.” The University of Maryland Department of Germanic Studies. College Park, MD / USA, February 20.
- “‘Die Übersetzung wird erst interessant, wenn sie ausser Kontrolle gerät’: Peter Waterhouse und seine mehr- oder wenigersprachige Welt.” [‘Translation first becomes interesting, when it gets out of control’: Peter Waterhouse and his more- or less-languaged world.”] Middlebury College German School. Middlebury, VT / USA, July 4.
- “The Invention of Monolingualism.” University of Richmond, Department of Modern Languages. Richmond, VA / USA, November 15.
- “Multilingual Second Language Acquisition: Insights and Implications, by way of Peter Waterhouse’s ‘Klangtal’ (2003).” University of California, Berkeley, DAAD German Language Teaching Methodology Workshop. Berkeley, CA / USA, November 8-9.
- “Laughing at the Dark: A Taxonomy of the Joke in End-of-Life Care Consultations.” The National Palliative Care Conversation Bank Consortium. University of Rochester Medical School. Rochester, NY / USA, March 2.
- “Is there a Right to Untranslatability?: Legal and Applied Linguistic Perspectives.” American Association for Applied Linguistics. Chicago, IL. March.
- “Translating Culture in the Linguacene: On the Political Economy and Large-scale Impact of Cross-Linguistic Data Retrieval (CLIR).” International Association of Applied Linguistics, Rio de Janeiro / Brazil. July.
- “Arizona, Linguistic Apartheid, and Comparative European Perspectives.” National Association for Ethnic Studies, Tucson, AZ / USA, March 17.
- “Multilingualism in German Studies Curricula.” American Association of Teachers of German, San Diego, CA / USA, November 20-22.
2014, with Claire Kramsch. “Recording vs. Communicating Trauma: The Language Dilemma of Holocaust Survivors.” Association Internationale de Linguistique Appliquée. Brisbane, Queensland / Australia, August 10-15.
2013, with Maureen Freely and Aron Aji. “The Turkish Translation Trust.” American Literary Translators Association. Bloomington, IN / USA, October 16.
Other Conference Talks
- “Translating from a Translative Language: Sabahattin Ali and the Early Turkish Republic of Letters.” American Literary Translators Association. Milwaukee, WI / USA, November 12-15.
- “Translating Transgender: Pronouns, Pre-ops, and Prosody in Murathan Mungan’s short story ‘The Tears of Love, or Rapunzel and the Raven’ [‘Aşkın Gözyaşları, ya da Rapunzel ile Avare’} (1984).” American Literary Translators Association. Bloomington, IN / USA. October 17.
- “Yolculuk nereye? / Journey to Where? Disarticulating the Turkish Turn in German Studies.” Middle East Studies Association. New Orleans, LA / USA, October 10.
- “The Application Word Quit Unexpectedly: Hofmannsthal’s 21st-Century Afterlife.” German Studies Association. Castleton, CO / USA, October 3.
- “Beyond the Death Panels: The Sociolinguistics of End-of-Life Care Consultations.” American Association of Applied Linguistics. Boston, MA / USA, March 26.
- “New German Literature—in Turkish?” Modern Language Association. Los Angeles, CA / USA, December 27-30.
- “What is / was Monolingualism?” German Studies Association. Oakland, CA / USA. October 7-10.
- “Das Dilemma des kosmopolitischen Monolingualismus in der interkulturellen Germanistik.” [“The Dilemma of Cosmopolitan Monolingualism in Intercultural German Studies.”] Internationale Vereinigung für Germanistik [International Congress of Germanists]. University of Warsaw, Warsaw / Poland, July 30-August 7.
Invited Symposium Contributions
- “Einsprachigkeit und Sprachdifferenz.” [“Monolingualism and Linguistic Difference.”} University of Luxembourg, April 26.
2014, with Chantelle Warner. “Translating Multilingualism in the Southwestern Borderlands: Three Case Studies.” Researching Multilingually Symposium. Durham / England. October 17.
- with Chantelle Warner, “Multilingual Ecologies in the American Southwest Borderlands.” Researching Multilingually Grant Launch. University of Glasgow / Scotland, May 26.
- “Conversations at the End of Life.” The Ohio State University Center for Folklore Studies. Columbus, OH / USA, February 7.
- “Hysterical Postsecularism: Rhetorics of Indifference toward Islam in Europe and the US.” Symposium: “Mobilizing Difference: Gender, Islam, and the Production of Contemporary Europeanness.” University of Illinois. Champaign, IL / USA, September 12.
- “Die Erfindung des Monolingualismus.” Symposium: “Mehrsprachige Gegenwartsliteratur – philologische Herausforderungen.” Laboratoire de linguistique et de littérature allemande. University of Luxembourg, Luxembourg City, September 22.
- “’You Pray Like We Have Fun’: Toward a Phenomenology of Secular Islam.” Humboldt Kolleg International Conference: “Migration, Religion, and Germany.”The Ohio State University, Mershon Center for International Security Studies. Columbus, OH / USA, April 8-9.
2010, with Chantelle Warner. “Toward a Contact Pragmatics of Literature.” Traditions and Transitions in German Curricula, Waterloo Center for German Studies, University of Waterloo, Ontario / Canada.
Awarded Grants and Contracts
2014-2017. (Award amount: $3,309,663, Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.) Co-Investigator (10% contribution): “Researching Multilingually at the Borders of Language, the Body, Law and the State.” Principal Investigator: Alison Phipps OBE, University of Glasgow / Scotland.
2013-2017. (Award amount: $1,320,000, American Cancer Society, Grant ID: RSG-13-239-01.) Co-Investigator (5% contribution): “Prognosis Communication and Race in Advanced Cancer Care.“ Principal Investigator: Robert Gramling, University of Rochester Medical Center. Rochester, NY / USA.
2011-2012. (Award amount, $24,427, Confluencenter for Creative Inquiry.) Principal Investigator (50% contribution), with Chantelle Warner and Aslı Iğsız: “Multilingual, 2.0?: An International Symposium, and Critical Multilingualism Studies: An Interdisciplinary Journal.”
2011-2012. (Award amount $9,122, Office of the Senior Vice-President for Research.) Principal Investigator: “Critical Discourse Analysis, Bioethics, and Race: A Qualitative Inquiry.”
Doctoral Theses Chaired
Kyung Lee Gagum, PhD (chair). Currently faculty at University of North Carolina, Chapel Hill. Dissertation Title: “The Manga Boom: Fairy-Tale Transculturations between Germany and East Asia.” Filed May 2017, UA Department of German Studies Transcultural German Studies Doctoral Program.
Martina Schwalm (chair). Dissertation Topic: Histories of Touch in Turkish and German Literature. Conferral expected May 2020, UA Department of German Studies Transcultural German Studies Doctoral Program.
Yannleon Chen (chair). Dissertation Topic: Literary Representations of the Red Army Faction. Conferral expected May 2020, UA Department of German Studies Transcultural German Studies Doctoral Program.
Patrick Ploschnitzki (chair). Topic: Dubbing, Subtitling, and Translation in German Television and Film. Conferral expected May 2021.